追蹤
京都和服館。幫您實現穿和服的夢想!
關於部落格
服務項目:和服販售、和服著裝出租、高級和服訂做、和服活動企劃、和服寫真藝術照、和服婚紗-振袖婚禮*廠商合作、客戶詢問請來信至kyotokimonokan@gmail.com
  • 32750

    累積人氣

  • 24

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

日商近江屋股份有限公司台灣分公司負責人問候文

日商近江屋股份有限公司台灣分公司負責人 相築徹哉

 

台湾の皆様、暑い夏をいかがおすごしでしょうか?

 

私は京都の近江屋株式会社で振袖担当をさせて頂いております入社21年目の相築と申します。振袖は結婚前の女性の第一礼装で、最も華やかな時に着用する着物です。日本では年間約12万枚生産しておりますがそのうち1万枚を弊社が扱っております。

毎年78月は新作振袖の撮影ラッシュです。今年も野外ロケは凄く暑いですがモデルの女性は顔に汗もかかずに頑張ってくれてます。昨年はあまりの暑さに熱中症で倒れた女性もいましたが、今年は大丈夫でした。

簡単に振袖の生産工程を説明しますと、板場→引き染め→蒸し→水洗→金加工→刺繍→検査→仮縫いと全てに熟練の職人がじっくり丁寧に作業し着物を作り出していきます。

是非共、台湾の皆様にも振袖の良さを少しでもお伝えしていきたいと思います。

 

 


各位台灣的朋友們,您在炎夏之中,一切都過得還好吧?

 


   敝姓相築,在京都近江屋株式會社已經工作了21年,目前負責振袖的業務。

   振袖是未婚女性最正式的服裝,也是最能展現女性華麗風姿的和服。在日本,一年約生12萬件振袖,其中就有1萬件由本社經手販售。每年78月都是新款振袖型錄的拍攝旺季。今年的外攝影一如往常地炎熱,但是模特兒們非常敬業,就連臉上也是一滴汗都沒流,只為了呈現賞心悅目的作品。還記得去年有模特兒因為酷熱而中暑,所幸今年沒有發生相同情況。

   振抽的製作,包括從板場繪樣、手刷引染、蒸製成色與定色、水洗、飾以金箔或金粉、刺繡、檢到暫縫固定,這一連串的工序都依靠有經驗的職人們謹慎且仔細的作業,才能作出每一件和服。

   以上簡單明振袖的生過程,期盼能藉此讓台灣的朋友們也能感受到一些振袖的精緻與美好。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態